-
1 interesar
v.1 to interest.le interesa el arte she's interested in artpor si te interesa in case you're interestedeste asunto nos interesa a todos this matter concerns us allEl museo interesa a los chicos The museum interests the kids.2 to be to the advantage of.no les interesa que baje el precio it wouldn't be to their advantage for the price to come down3 to be interested in, to have concern over, to have interest in.Nos interesa el negocio We are interested in the business.Nos interesa We are interested.4 to be interesting, to appeal.El museo interesa The museum is interesting.5 to puncture.* * *1 to interest2 (despertar interés) to interest3 (afectar) to concern4 (ser útil) to be in somebody's interest■ la construcción del pantano nos interesa a todos the construction of the reservoir is in everyone's interest1 to take an interest ( por, in)\interesarse por la salud de alguien to ask after somebody's health* * *verb1) to interest* * *1. VI1) (=despertar interés)a) [tema, propuesta] to be of interest, interestun tema que interesa a los jóvenes — a subject of interest to young people, a subject which interests young people
esa propuesta no nos interesa — we're not interested in that proposal, that proposal is of no interest to us
b) [actividad, persona]solo le interesa el dinero — his only interest is money, all he's interested in is money
2) (=concernir)a quien pueda interesar — frm to whom it may concern frm
3) (=convenir)no dice nada porque no le interesa desde el punto de vista judicial — he doesn't say anything because, from a legal point of view, it's not in his interest
este coche podría interesarte — this car could be of interest (to you), this car might interest you
cuando algo no le interesa, cambia de tema — whenever he feels uncomfortable about something, he changes the subject
interesaría conocer más datos antes de decidirnos — it would be useful to have more details before making a decision
te podría interesar invertir en bolsa — it could be interesting for you to invest on the stock market
2. VT1)2) (Med) [+ órgano, nervio] to affect3) (Com)el portador interesa cinco euros en... — the bearer has a stake of five euros in...
3.See:* * *1.verbo intransitivoa) ( suscitar interés)ese tipo de programas no interesa aquí — there's no audience for that sort of program here; (+ me/te/le etc)
¿te interesa la propuesta? — are you interested in the proposal?
esto a ti no te interesa — this doesn't concern you, this is no concern of yours
b) ( convenir)2.interesaría comprobar los datos — it would be useful/advisable to check the data
interesar vt3.interesar a alguien en algo — to interest somebody in something, get somebody interested in something
interesarse v prona) ( tener interés) to take interestinteresarse en or por algo — to take an interest in something
no se interesa por nada — he isn't interested in anything, he takes no interest in anything
b) ( preguntar)interesarse por algo/alguien — to ask o inquire about something/somebody
se interesó por tu salud — she asked o inquired about your health
* * *= be interested in, interest, catch + Posesivo + fancy.Ex. Then something compelled her to blurt out: ' Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.Ex. The book 'Dors' by Diana Dors will undoubtedly interest her fans.Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.----* interesarse = mark + interest, work up + an interest.* interesarse apasionadamente por + Nombre = be bitten by the + Adjetivo + bug.* interesarse en/por = interest in.* interesarse por = be concerned with, take + interest in, pursue + interest.* interesarse por Algo superficialmente = dabble in.* interesarse por el tema = enter + the field.* no interesar = can't/couldn't be bothered.* porque + Pronombre + interesar = out of interest.* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.* * *1.verbo intransitivoa) ( suscitar interés)ese tipo de programas no interesa aquí — there's no audience for that sort of program here; (+ me/te/le etc)
¿te interesa la propuesta? — are you interested in the proposal?
esto a ti no te interesa — this doesn't concern you, this is no concern of yours
b) ( convenir)2.interesaría comprobar los datos — it would be useful/advisable to check the data
interesar vt3.interesar a alguien en algo — to interest somebody in something, get somebody interested in something
interesarse v prona) ( tener interés) to take interestinteresarse en or por algo — to take an interest in something
no se interesa por nada — he isn't interested in anything, he takes no interest in anything
b) ( preguntar)interesarse por algo/alguien — to ask o inquire about something/somebody
se interesó por tu salud — she asked o inquired about your health
* * *= be interested in, interest, catch + Posesivo + fancy.Ex: Then something compelled her to blurt out: ' Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.
Ex: The book 'Dors' by Diana Dors will undoubtedly interest her fans.Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.* interesarse = mark + interest, work up + an interest.* interesarse apasionadamente por + Nombre = be bitten by the + Adjetivo + bug.* interesarse en/por = interest in.* interesarse por = be concerned with, take + interest in, pursue + interest.* interesarse por Algo superficialmente = dabble in.* interesarse por el tema = enter + the field.* no interesar = can't/couldn't be bothered.* porque + Pronombre + interesar = out of interest.* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.* * *interesar [A1 ]vi1(suscitar interés): ese tipo de programas no interesa en este país there's no audience for that sort of program in this country(+ me/te/le etc): no me interesa la política I'm not interested in politics, politics holds no interest for me¿te interesa la propuesta? are you interested in the proposal?, is the proposal of interest to you?este anuncio podría interesarte this advertisement might interest youel local me interesa como estudio I'm interested in the place as a studioeste problema nos interesa a todos this is a problem which concerns us allesto a ti no te interesa this doesn't concern you, this is no concern of yours2(convenir): interesaría comprobar los datos it would be useful/advisable to check the dataen su caso le interesa este tipo de préstamo this sort of loan would be right for o would suit someone in your situation■ interesarvtA ‹persona› interesar a algn EN algo to interest sb IN sth, get sb interested IN sthlogré interesarlo en el proyecto I managed to get him interested o to interest him in the projectla bala le interesó el pulmón izquierdo the bullet damaged his left lungla afección le ha interesado el corazón the condition has affected his heartel terremoto interesó a miles de casas the earthquake affected o damaged thousands of houses1 (tener interés) to take interest interesarse EN or POR algo to take an interest IN sthno se interesa por nada he isn't interested in anything, he takes no interest in anythingno se interesa por lo que pasa a su alrededor she takes no interest in what's going on around herse interesó mucho en los detalles técnicos he took a lot of interest in o he was very interested in o he showed great interest in the technical detailsinteresarse POR algn to care ABOUT sbnadie se interesa por mí nobody cares about me2 (preguntar) interesarse POR algo/algn to ask o inquire ABOUT sth/sbse interesó por tu salud she asked o inquired about your health* * *
interesar ( conjugate interesar) verbo intransitivo
esto a ti no te interesa this doesn't concern you, this is no concern of yoursb) ( convenir):◊ interesaría comprobar los datos it would be useful/advisable to check the data;
me interesa este tipo de préstamo this sort of loan would suit me
verbo transitivo interesar a algn en algo to interest sb in sth, get sb interested in sth
interesarse verbo pronominal
interesarse en or por algo to take an interest in sth
interesar
I verbo transitivo
1 (inspirar interés) to interest: el fútbol no le interesa en absoluto, football doesn't interest him at all
atiende, creo que esto te interesa, pay attention, I think you should listen to this
2 (incumbir) to concern: eso no te interesa, it's none of your business
II vi (ser motivo de interés) to be of interest, to be important: interesa que nos reunamos cuanto antes, it is important that we meet as soon as possible
' interesar' also found in these entries:
Spanish:
concernir
- deber
English:
appeal
- care for
- interest
- concern
* * *♦ vi1. [atraer el interés] to interest;le interesa el arte she's interested in art;me interesaría conocerla I'd like to meet her;por si te interesa in case you're interested;este asunto nos interesa a todos this matter concerns us all;es un tema que no interesa it's a subject of little interest;a quien pueda interesar [en carta] to whom it may concern2. [convenir]no les interesa que baje el precio it wouldn't be to their advantage for the price to come down;siempre hace lo que más le interesa he always does whatever suits his interests best;sólo le interesa acostarse con ella all he's interested in is going to bed with her♦ vt1. [despertar interés en] to interest;lo interesé en mi proyecto I got him interested in my project* * *v/t interest* * *interesar vt: to interestinteresar vi: to be of interest, to be interesting* * *interesar vb1. (en general) to interest / to be interested in¿te interesa venir? are you interested in coming?2. (ser útil) to be in your interest -
2 convenir
v.1 to be suitable (venir bien).este horario me conviene these hours suit mete convendría dormir unas horas you would do well to get a few hours sleep2 to agree on.3 to be convenient, to be fitting, to befit, to serve someone's purposes.Conviene It is convenient.4 to come to an agreement, to agree, to come to terms, to concur.Los grupos convinieron rápidamente The groups came to an agreement quickly5 to be convenient for.Me conviene el cambio The change is convenient for me.6 to be convenient to, to pay to.Conviene venir aquí It is convenient to come here.7 to have to.* * *1 (acordar) to agree, arrange1 (acordar) to agree■ 'Sueldo a convenir' "Salary negotiable"2 (ser oportuno o conveniente) to be good for3 (ser adecuado o propio) to suit\conviene + inf it is as well to + inf■ conviene mencionar que... it's as well to mention that...conviene que + subjuntivo it is better that, it is advisable + inf* * *verb1) to suit2) agree* * *1. VI1) (=ser adecuado)•
convenir hacer algo, conviene recordar que este es un tema serio — it should be remembered that this is a serious matterconvendría hacer algo al respecto — it might be desirable o advisable o appropriate to do something about it
necesitaban reunirse para reflexionar sobre lo que convenía hacer — they needed to get together to reflect on the most appropriate course of action
•
convenir que, no conviene que nos vean juntos — we shouldn't be seen together, it is not advisable that we are seen togetherconvendría que perdiese unos kilos — it might be a good idea o advisable to lose a few kilos
2) (=ser de interés) to suitesa hora no me conviene — that time is not convenient for me, that time doesn't suit me
esa amistad no te convenía nada — that friendship was not good o right for you
lo que más le conviene es reposo absoluto — the best thing for him o what he needs is complete rest
•
convenir a algn hacer algo, me conviene quedarme aquí — the best thing for me is to stay here, it is best for me to stay hereno te conviene fumar — it's not good for you to smoke, smoking isn't good for you
3)• convenir en algo — to agree on sth
•
convenir en hacer algo — to agree to do sthconvinieron en que el plazo fuese de dos años — they agreed that it would be for a period of two years
2.VT [+ precio, hora] to agree on, agree"precio/sueldo a convenir" — "price/salary to be agreed", "price/salary negotiable"
•
convenir hacer algo — to agree to do sth* * *1.verbo intransitivo1)a) ( ser aconsejable)no conviene beber alcohol durante el tratamiento — it is not advisable to drink alcohol during the treatment
convendría que descansaras — it would be a good idea if you rest; (+ me/te/le etc)
b) ( venir bien) (+ me/te/le etc)2)a) ( acordar)convenir en algo — (en fecha, precio) to agree (on) something
convinieron en que esperarían or en esperar un mes — they agreed to wait a month
b) (asentir, admitir) (frml)2.convenir en algo — to concede something, to admit something
convenir vt <precio/fecha> to agree, agree ona la hora convenida — at the agreed o (frml) appointed time
* * *= suit + Posesivo + own ends, suit + Posesivo + own preferences, be better served by, suit + best.Ex. Of course we misremember details, and sometimes we do subconsciously change stories to suit our own ends.Ex. Does this happen simply because the reader has forgotten the original, or because there is an unconscious desire to change the story to suit the reader's own preference?.Ex. However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.Ex. They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.----* convenir a = befit.* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.* según convenga = as appropriate.* * *1.verbo intransitivo1)a) ( ser aconsejable)no conviene beber alcohol durante el tratamiento — it is not advisable to drink alcohol during the treatment
convendría que descansaras — it would be a good idea if you rest; (+ me/te/le etc)
b) ( venir bien) (+ me/te/le etc)2)a) ( acordar)convenir en algo — (en fecha, precio) to agree (on) something
convinieron en que esperarían or en esperar un mes — they agreed to wait a month
b) (asentir, admitir) (frml)2.convenir en algo — to concede something, to admit something
convenir vt <precio/fecha> to agree, agree ona la hora convenida — at the agreed o (frml) appointed time
* * *= suit + Posesivo + own ends, suit + Posesivo + own preferences, be better served by, suit + best.Ex: Of course we misremember details, and sometimes we do subconsciously change stories to suit our own ends.
Ex: Does this happen simply because the reader has forgotten the original, or because there is an unconscious desire to change the story to suit the reader's own preference?.Ex: However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.Ex: They are the next best choice but they are suited best to low humidity situations as the air has greater potential to absorb water vapour.* convenir a = befit.* interpretar la ley según le convenga mejor a Uno = bend + the rules to suit + Posesivo + own purposes, bend + the rules, circumvent + rules.* según convenga = as appropriate.* * *viA1(ser aconsejable): no conviene beber alcohol durante el tratamiento it is not advisable to drink alcohol during the treatmentno conviene que nos vean juntos it's better that we aren't seen together, it isn't a good idea for us to be seen together(+ me/te/le etc): te conviene hacer lo que te dicen you'd better do as you're toldpor ese precio no te conviene venderlo it's not worth your while selling it at that priceno le conviene que eso se sepa it's not in his interest for anybody to know thatese hombre no te conviene that man is not right o is no good for you2 (venir bien) (+ me/te/le etc):a mí el jueves no me conviene Thursday's no good for me, Thursday doesn't suit mete convendría tomarte unas vacaciones it would do you good to take a vacation, you could do with a vacationB1 (acordar) convenir EN algo to agree ( ON) sthhemos convenido en la fecha/el precio we have agreed (on) o reached agreement on a date/a priceconvinieron en que esperarían or en esperar un mes they agreed to wait a month2 (asentir, admitir) ( frml) convenir EN algo:convengo en que en este caso es lo mejor I agree that in this case it is besty convengamos en que tenemos muchos motivos para estar contentos and we should admit o concede that we have many reasons to feel pleased■ convenirvt‹precio/fecha› to agree, agree onnos vimos a la hora convenida we met at the agreed o ( frml) appointed timele pagó lo convenido she paid him the agreed amount o what they had agreedsueldo a convenir salary negotiableconvinieron empezar el día 3 they agreed to begin on the 3rd* * *
convenir ( conjugate convenir) verbo intransitivo
1a) ( ser aconsejable):
convendría que descansaras it would be a good idea if you rest;
no te conviene venderlo it's not worth your while selling it;
no le conviene que eso se sepa it's not in his interest for anybody to know thatb) ( venir bien):
te convendría tomarte unas vacaciones it would do you good to take a vacation
2 ( acordar) convenir en algo ‹en fecha/precio› to agree (on) sth
verbo transitivo ‹precio/fecha› to agree (on);◊ a la hora convenida at the agreed o (frml) appointed time
convenir verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (ser ventajoso) to be advisable: conviene saber que hay que presentar el pasaporte, you should be aware that you must hand in your passport
2 (venir bien) hoy no me conviene ir, it doesn't suit me to go today
3 (acordar) to agree
convenir en, to agree on
convenir una fecha, to agree on a date
♦ Locuciones: (en anuncio, etc) sueldo a convenir, salary negotiable
' convenir' also found in these entries:
Spanish:
admitir
- hacer
- quedar
- interesar
- ir
- venir
English:
pay
- suit
* * *♦ vi1. [venir bien] to be suitable;me conviene ir en tren it suits me to go by train;este horario me conviene these hours suit me;te convendría dormir unas horas you would do well to get a few hours sleep;sólo hace lo que le conviene he only does what suits him2. [ser aconsejable]conviene analizar la situación it would be a good idea to analyse the situation;no conviene que nos vean juntos it wouldn't be a good idea for us to be seen together, it would be better if we weren't seen together;no le conviene que le dé el sol it's not good for it to be in the sun;conviene aclarar que… it should be made clear that…convinieron en el precio they agreed (on) the price;convenimos en volver a reunirnos we agreed to meet again♦ vtto agree (on);convenimos un precio muy rápidamente we quickly agreed (on) a price;sueldo a convenir salary negotiable* * *I v/t agree;a convenir to be agreedII v/i1 be advisable2:no te conviene it’s not in your interest;convenir a alguien hacer algo be in s.o.’s interests to do sth3:convenir en agree on* * *convenir {87} vi1) : to be suitable, to be advisable2) : to agree* * *convenir vb1. (acordar) to agree2. (ser aconsejable) to be a good idea3. (ser conveniente) to suit
См. также в других словарях:
Business Plot — The Business Plot (also the Plot Against FDR and the White House Putsch) was an alleged political conspiracy in 1933. Retired Marine Corps Major General Smedley Butler claimed that wealthy businessmen were plotting to create a fascist veterans… … Wikipedia
Everything That Happens Will Happen Today — Everything That Happens Will Happen Today … Wikipedia
ethics — /eth iks/, n.pl. 1. (used with a sing. or pl. v.) a system of moral principles: the ethics of a culture. 2. the rules of conduct recognized in respect to a particular class of human actions or a particular group, culture, etc.: medical ethics;… … Universalium
Luke Snyder and Noah Mayer — Luke and Noah (Van Hansis and Jake Silbermann) Luke Snyder and Noah Mayer are fictional characters and a supercouple from the American CBS daytime drama As the World Turns.[1] Luke wa … Wikipedia
Opposition to the War in Afghanistan (2001–present) — Foreign troops forcibly breaking into an Afghan home to conduct a house search, with a woman and child in the background. Opposition to the decade long Afghanistan war stems from numerous factors these include the view that the U.S. invasion of… … Wikipedia
AMC Machine — Infobox Automobile boxcolor = darkgreen name = The Machine aka = The Rebel Machine manufacturer = American Motors Corporation production = 1970 assembly = Kenosha, Wisconsin flagicon|USA class = Mid size body style = 2 door hardtopThe Machine is… … Wikipedia
Alevi — Not to be confused with Alawi. Part of a series on Shi ah Islam and Twelvers Alevism Beliefs … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium